How gaming cafes work, what an hour costs, and what it takes to open one — written from the venues we track.